케이팝(K-POP) 사전으로 아마존 신간 책 부문 1위를 차지했던 뉴욕대 출신의 강우성 작가가 외국인들이 이해하기 힘든 한국문화를 알기 쉽게 설명한 ‘Korean Culture Dictionary’(한국 문화 설명서·사진)을 최근 출간했다.

책에서는 타인종 독자들의 이해를 돕기 위해 다양한 사진자료와 삽화가 배치돼 있으며, 한국 드라마나 영화를 보면서 궁금할 만한 내용에는 QR코드를 삽입, 스마트폰을 이용해 유튜브에서 곧바로 관련 영상을 시청할 수 있도록 했다.

이와함께 타인종들이 한국에서 생활하며 겪었던 재미있는 에피소드를 소개하며 문화적 유사성과 차이점을 설명했다.

강우성 작가는 “외국인들이 한국어 단어의 뜻을 모르면 사전을 찾으면 되지만, 문화적 차이에서 오는 궁금증에 대해서는 명확한 답을 찾기 어려워하는 것을 보았고 인터넷상의 부정확한 정보로 인해 되려 한국에 대해 왜곡된 인식을 갖게 될 위험이 크기에 집필을 결심하게 되었다”며 “이번 책이 한국 문화에 호감을 갖고 첫 발을 내딛으려는 외국인들을 제대로 맞이할 수 있는 든든한 안내자 역할을 해내길 바란다”고 밝혔다.

한국문화 설명서는 아마존과 반즈앤노블, 월마트 온라인 스토어 등에서 구입할 수 있다.

<조진우 기자>