‘재미한인기독교선교재단’(KCMUSA·이사장 민종기 목사)이 미주한인교회사 영문판 ‘History of the Korean Church in America’를 발간했다. 2023년 봄 미주한인교회사 한글판을 발간한지 2년만이다.

한인 및 주류 교계 목회자와 신학자 약 15명이 번역 작업에 참여한 이번 영문판은 기존 한글판(872페이지)보다 많은 1,096페이지로 이뤄졌다. 영문판 역시 3,000부가 인쇄됐으며, 미국 전역 신학대학, 대학 내 코리안 센터나 아시안 센터, 한인 정치인, 한인 다수 거주 지역 공립 도서관 등에 2,400부가 배포될 예정이다.

영문판의 주번역 작업은 버지니아 화이트 메모리얼 연합감리교회 이현호 담임목사가 맡았다. 이 목사는 감리교신학대학교에서 학사와 석사, 샌프란시스코 신학교에서 목회학 박사 학위를 받았다. 영역 감수 작업에는 경상대학교 칠암 캠퍼스 명예교수인 랜디 그린 박사가 참여했다.

KCMUSA은 미주한인이민 120주년을 기념해 지난 2023년 4월 ‘미주한인교회사’ 한글판을 발간했다. 미주한인교회사는 그리스도 연합감리교회가 1903년 호놀룰루 항구의 한 주택에서 드린 창립 예배로부터 지금까지 이어지고 있는 한인교회 역사를 고스란히 수록하고 있다.

KCMUSA는 한인교회의 신앙 역사를 한인들에게 올바로 알리려는 목적으로 2021년 11월부터 미주한인교회사 창간 준비를 시작했다. 미주한인교회사는 교회사 전문학자, 각 분야 전문 목회자, 50개 주 최초한인교회 목회자, 각 교단 관계자 86명이 집필에 참여해 완성됐다.

초기 미주한인교회사(1903년~1970년)를 다룬 1부는 교회사 교수 김홍기 박사가 미 전역 대도시를 돌며 각 교회 관계자와 가진 인터뷰 내용을 바탕으로 적었다. ‘부흥의 꽃을 피우며 미 전역으로 퍼진 한인교회사’(1970년대~현재)란 제목이 달린 2부의 집필에는 조명환 목사, 김찬희 박사, 진정우 박사, 백승철 목사, 이승종 목사, 김정한 선교사, 남철우 목사, 박준호 박사 등의 목회 관계자가 참여했다.

3부 ‘미 50개 주 최초 교회사’는 각 주 최초 한인교회의 현 담임 목사나 장로가 내용을 저술했다. 최초 교회가 없어졌거나 합병된 경우 해당 주에서 두 번째로 설립된 교회의 역사를 담았는데 워싱턴주 시애틀 형제교회, 플로리다주 탬파 한인교회, 캔사스주 캔사스 순복음 교회 등이 이 경우에 해당된다. 4부 ‘한인교회들이 많이 소속된 26개 교단사’는 각 교단 관계자가 집필했고 미국 교단 소속 한인 목회자의 활동을 다뤘다.

KCMUSA 측은 한글판 발간 당시 “첫 한인 이민자가 하와이에 도착한 때가 1903년 1월 13일로 올해(2023년 당시) 120주년을 맞았다”라며 “한인 이민 120주년을 맞는 해 부활절에 미주한인교회사를 출간하게 되어서 기쁘다”라고 밝힌 바 있다.

민종기 KCMUSA 이사장은 “한글판 출판 후, 영어권 자녀와 타인종, 그리고 학자들에게도 동일한 내용이 영어로 전달되어야 한다는 요청이 많았다”라며 “2년간의 준비 과정을 거쳐 발간된 이번 영문판을 통해 한인 2세들에게 1세의 내면에 하나님이 부여하신 강인한 믿음의 전통이 이어지기를 바란다”라고 소감을 밝혔다.

▶문의: KCMUSA (213)365-9188, info@kcmusa.org

<준 최 객원 기자>