Pon은 poner 놓다의 tú 에 대한 부탁이나 명령이다.
te는 너에게.
pila는 배터리 battery.
그래서 배터리를 너에게 껴라 즉 기운을 차려라, 힘내서 제대로 일을 하라는 말이다. 주로 친구 사이에 쓰이는 속어다.
이 사람아 왜 그래? Hombre, ¿qué pasó?.
정신 차려! ¡Ponte pila!
= ¡Ponte las pilas!

문의 (703)585-8581

<조영길>