De …의, …로 부터 of, from.
dónde 어디? where?.
es = is. < ser 이다 be.
usted 당신 you.
= Where are you from?
* 미국에서 미국사람끼리 영어로 이렇게 물으면 대개 어느 주 또는 어느 도시 출신이냐고 묻는 말이고, 이곳에 사는 우리가 중남미사람들에게 물으면 어느 나라에서 왔느냐는 말이 된다.
나는 엘살바도르에서 왔습니다.
Yo soy de El Salvador.
나는 과테말라에서 왔습니다.
Yo soy de Guatemala.
그런데 당신은 (어디 출신입니까)?
Y, usted?
나는 한국에서 왔습니다.
(Yo) soy de Corea.
북한인가요 남한인가요?
¿Del Norte o del Sur?
del = de el.
norte 북 north.
sur 남 south.
남한입니다 Corea del Sur.

문의 (703)585-8581

<조영길>