한인 장애인 자립 지원단체인 CIDA(대표 배영서)가 연방교육부 특수교육부서와 함께 ‘한영 특수교육 용어집’(사진)을 출간했다.

CIDA가 특수교육부서와 함께 2년여 동안 집필해 온 이번 용어집은 연방장애인 교육법과 관련한 311개 용어의 한국어 표기를 비롯해 각 주정부기관과 지역학군이 특수교육 관련 자료와 문서를 번역하거나 통역할 때 일관적이고 정확한 용어를 선택하는데 도움을 줄 수 있는 목적으로 제작됐다.

용어집은 지난 2020년 별세한 CIDA 교육 스페셜리스트 고 김지영 박사의 초안을 시작으로 CIDA 한인 직원들과 감수작업에 참여한 학부모, 연방정부 관계자 등 여러 협력기관에서 힘을 보태 완성됐다.

배영서 대표는 “CIDA는 그간 뉴욕 일원 800여 가구의 장애가족들을 위한 많은 성과를 내어왔는데 이번 한영 특수교육용어집은 뉴욕을 비롯해 장애자녀를 둔 전국의 모든 한인 가족들이 특수교육기관과 소통할 수 있는 발판이 될 것”이라고 밝혔다. 용어집은 CIDA 웹사이트(cidainfo.com/glossary-of-korean- translation)에서 내려받을 수 있다.