“미국으로 이민와 힘겹게 생활한 어머니의 일대기를 써내려가며 고난도 하나님이 주신 축복이라는 것을 알게 됐습니다.”

여성들의 사회참여와 봉사활동을 장려하기 위해 설립된 뉴저지 비영리단체인 AWCA를 창립한 장화인 전 이사장이 자신의 어머니의 이민사를 담은 ‘개나리꽃 다시 필 때’(Blossom of the golden bell)의 영문 번역판을 출간했다.

장 전 이사장은 본보와의 인터뷰에서 “어머니가 1970년대 미국으로 이민 와 언어 소통이 잘 되지 않음에도 불구하고 공장에서 일해가며 고난 속에서 자녀들을 키워 낸 일대기를 오래전 한글로 펴냈으나 한인 2세·3세들에게도 소개하고 싶어 최근 영문 번역판을 출간하게 됐다”고 말했다.

이 책은 힘든 이민 생활로 인한 고난을 오히려 하나님이 주신 축복이라고 생각하고 미국사회에서 더 성장하기 위해 인내를 가지고 겸손하게 생활하며, 뭐든 기회가 있을 때마다 혼신을 쏟았던 장 전 이사장 어머니의 일대기를 고스란히 담고 있다.

한편 장 전 이사장의 남편인 이원규 박사도 자신의 저서 ‘그리스도의 현존, Y와 함께한 나의 반세기’(Christian Presence, My Half-century with the Y)의 영문판을 출간했다. 이 책에는 지난 1976년 뉴욕 퀸즈 한인 YMCA를 설립해 반세기동안 한인들을 위해 교육에 헌신했던 내용이 들어있다.

이 박사도 “영문판을 통해 젊은 한인들이 기독교에서 배운 사랑의 교리를 YMCA가 지향하는 존경, 책임, 정직, 돌봄의 정신으로 실행하는데 참고할 수 있는 자료가 되길 바란다"고 전했다.

<금홍기 기자>