이제사,
진짜 사랑을
할 수 있는데
그 길엔
생선 가시가 있고
멍멍이 실례가 있고
*사우란이 있다.

만나기 전에
헤어지는
두 사람의 새하얀
입술이 있다.

At last,
I could have
really loved you
But that road is filled with
prickly fish bones,
naive dog droppings,
and even Sauron* himself

The white,
pallid lips
of those unrealized lovers
are there.

<미미 박>

* 사우란: 반지의 제왕에서 악한 힘을 가진 불의 눈
* Sauron: The omnipotent fiery eye from The Lord of the Rings

■‘시대문학’통해 등단. 시집 ‘눈사람은 다리가 없다’출간.