제 171회. 과거 시제 8. 불규칙 동사 3 “너 내일 와야 돼”
El gerente : ¿Qu?te dijo el patr??
지배인 사장님(고용주)이 네게 뭐라고 했니?
Juan : No me dijo nada.
제게 아무 말도 안했는데요.
decir는 영어의 tell, say에 해당되는 동사로 “말하다”이며, 과거 변화는 다음과 같다.
1단 dije. 3단 dijo. 2단 dijiste
nada는 nothing이며 “아무 것도 없음”의 부정 대명사이다. 앞에 전치사 de를 붙여 De nada가 “천만에요” 즉 영어의 You are welcome이 되며, “아무 것도 아니에요”가 직역되겠다.

El patr? : Juan, ¿Por qu?no viniste ayer?
후안, 어제 왜 안 왔어?
Juan : Disculpe, se?r. Ayer tuve que estar
en casa.
죄송합니다. 어제 집에 있어야 했어요.
Porque mi esposa estuvo muy enferma.
왜냐하면 제 처가 많이 아팠어요.
“돌아가면서 잘도 아프다”, 어쨌든 venir는 영어의 come 으로 “오다. 잘 맞다”이며, 과거 시제 변화는 1단 vine. 3단 vino. 2단 viniste이다.
Disculpe야 기본인 “죄송합니다”이고, tuve que---갸 연구할 가치가 있다. tener는 영어의 have로 “가지다”의 뜻이며, 물론 조동사가 아니다. 과거 시제 변화는 1단 tuve. 3단 tuvo. 2단 tuviste이다. 본문의 tuve que---는 tener동사의 과거 1인칭 단수에 영어의 to의 용법으로 쓰인 que와 함께, 뒤에 동사 원형이 오면 영어의have to의 용법, 즉 “(뒤에 오는 동사의 행위를) --- 해야 한다”로 쓰이는 매우 중요한 용법이다.
tener동사의 현재 시제 변화는 다음과 같다. 이 용법을 응용해서 쓰면 대단히 유용하다.
1단 tengo. 3단 tiene. 2단 tienes

El patr? : Juan, tienes que venir ma?na.
후안, 너 내일 와야 돼.
Juan : ¿Tengo que venir ma?na?
내일 와야 한다구요?
Patr?, ma?na es el feriado.
사장님, 내일은 공휴일이에요.

Juan : Tenemos que llamar a un polic?
경찰에 전화해야해요 (불러야해요).
Anoche entr?un ladr? en mi casa.
어젯밤 우리 집에 도둑이 들어왔어요.