K-POP과 한국 드라마에 푹 빠진 비한국계 타인종을 위해 한국인들이 자주 쓰는 신조어와 유행어를 엮은 ‘K-POP 사전(K-POP Dictionary)'이 미국 최대 온라인 유통업체인 아마존 도서에서 베스트셀러에 올라 화제다.

‘당신이 가장 좋아하는 아이돌이 하는 말이 무엇인지 알아보세요(Understand what your favorite idols are saying)’라는 캐치프레이즈를 내세운 이 책은 K-POP과 한국 드라마에 자주 등장하는 필수 단어와 문구 200개를 선정해 한국어를 배우지 않은 타인종들이 보다 쉽게 이해할 수 있도록 영어로 번역해 정리한 사전이다.

이 책을 제작한 파운데이션 미디어는 “이제는 유튜브와 페이스북 등 SNS를 통해 전 세계인들이 K-POP과 한국 드라마를 누구나 쉽게 접할 수 있게 됐고 이는 한국어에 대한 관심으로 자연스럽게 이어지게 됐다”며 “방송에 자주 등장하는 단어와 은어에 대해 문의하는 한류 팬들을 위해 이 책을 펴냈다”고 출간 이유를 설명했다. 이어 “무엇보다 단순한 번역이 아니라 한국어가 갖고 있는 문화적 배경을 함께 설명해 어원은 물론 미묘한 뉘앙스를 구체적으로 전달하는데 초점을 맞췄다”고 덧붙였다.

이 책은 현재 아마존 전자책(eBook)과 실물 도서 두 버전으로 판매되고 있으며 각각 0.99달러와 6.99달러에 구매할 수 있다.
A4

<김소영 기자>